Alih bahasa dipersembahkan oleh The Heirs Team @ Viki
Episode 1
♫ Oh, setiap kali kau datang, kau datang
♫ Luka di hatiku berdarah
♫ Datang, kau datang
♫ Katakan saja kau dapat mempermudahnya i>
♫ Ini hancurkan jiwaku
♫ Jangan berkata kejam padaku
♫ Bagaimana mungkin kau sanggup menatapku?
♫ Rasakan hatiku
♫ Setiap kali kau katakan padaku... katakan saja padaku i>
♫ Luka di hatiku berdarah
♫ Katakanlah padaku, kau yang katakan padaku
♫ Katakan saja kau bisa mempermudahnya
♫ Ini hancurkan jiwaku
♫ Jangan berkata kejam padaku
♫ Bagaimana mungkin kau sanggup menatapku?
♫ Kau rasakanlah hatiku
Yay, pesta! Yeah! ~ Wooo!
Hei Jay, aku mandi dulu. Okay
Sampai nanti. Aku akan rindu kamu
Tidak tahu bagaimana bisa tidur... tanpamu
Sampai jumpa/ sampai jumpa
Bye/ bye
Di hari kepergianku sekolah ke luar neger, kalimat perpisahan yang diucapkan kakak
kepadaku sangat sederhana, singkat dan jujur.
Belajar? Kau tidak perlu berusaha terlalu keras.
Bahasa inggris? Kalau itu membosankan, tak perlu kau pelajari.
Hiduplah sesuka hatimu, tanpa harus khawatir atau bahkan renungkan.
Biasanya, itulah yang dilakukan anak orang kaya. Daripada bermimpi.
Dan jika memungkinkan, jangan pernah kembali.
Saat itu, aku menyadari.
Bahwa kedatanganku ke Amerika bukanlah untuk sekolah, tapi untuk diasingkan.
Dan juga Hyung sudah mengambil semua yang tidak akan pernah bisa kumiliki nanti.
Mau lagi?
Kau tidak menyalahkan mereka? Kakak yang membencimu...
Ibu yang melahirkanmu atau ayah yang tidak pernah memihakmu?
Aku terlalu malas untuk menyalahkan orang lain.
Hei kawan, karena sekarang sudah libur apa yang kau rencanakan?
Oh, kalau akhir-akhir ini aku tidak menemuimu... aku akan merindukanmu, bukan?
Kenapa?
Kau tidak merindukanku?
Kau memamang menginginkannya, bukan?
Aigoo! Maaf!
Kau tidak terluka?
Choi Young Do, lemparanmu mulai meleset.
Berhati-hatilah.
Jika ada yang melihat kita, mereka akan berpikir kita mengintimidasinya.
Benarkah?
Kalau begitu kau pergi dan berdiri disana.
- Apa? - Berdiri didepan tembok
Hey! Kenapa kau bersikap begitu?
Apa kau mau menggantikannya?
Aku akan berdiri, aku akan berdiri kalau itu yang kau inginkan.
Lemparkan.
Aku tidak bilang aku yang akan melemparkannya.
Sesama teman, kita harus adil.
Teman!
Giliranmu.
Lemparkan.
- Young Do! - Iya, apa?
Dipukuli kalau kau melemparkannya... Dipukuli kalau kau tidak melemparkannya.
Masalahnya adalah apakah kau dipukuli oleh orang yang kuat atau oleh orang yang sedikit kurang kuat.
Tapi sebetulnya, masalah sebenarnya adalah bahkan di masa depanpun hidupmu akan terus seperti ini.
Kenapa?
Karena saat kami menjadi dewasa, kami akan menjadi atasanmu.
Putuskan.
Meskipun kau miskin, Anda tampaknya menjadi tipe untuk melindungi harga dirinya!
Hanya merawat tubuh Anda sendiri.
Dapatkan kembali indera Anda.
Hey! Memiliki tubuh yang sehat adalah yang terbaik!
Oh ~ Aku sangat takut saya pikir saya harus melarikan diri sekarang.
Sampai jumpa setelah liburan, di semester baru!
Have a nice liburan.
Yeah, bye.
Knalpot, lampu sen, kursi,
Gagang, lampu depan,
semuanya seperti yang telah Anda pesan.
Semua bagian ini dari kualitas yang sangat tinggi dan semuanya berasal dari luar negeri.
Harga setinggi ini... anda pasti mengambil banyak keuntungan, bukan?
Tapi kau pelanggan setia!
Saya juga mengganti rantai cam dan disesuaikan ketegangan.
Apakah Anda mengatakan Anda membayar patronase dengan uang saya?
Tidak, bukan itu.
Ayam Anda sudah memesan telah tiba.
Tolong kasih uang ke dia ya. - Baik!
Ini ₩ 16.100.
Apa dengan ₩ 100?
Apakah Anda akan membeli beberapa permen dengan itu?
Ini uang kembaliannya. Berikan uangnya padaku.
Pekerja paruh waktu yang cukup pintar rupanya. SMA?
Bon notanya ada di atas kardusnya. - Jam berapa kamu selesai bekerja?
Apa kamu mau Oppa bawa kamu naik sepeda motor? - Tidak.
Berikan uangnya. - Jangan pura-pura tidak mau...
Oppa akan jemput kamu dari tempat kerja kamu.
Ya, halo. Saya pelajar kelas 2 di SMA dan saat ini sedang bekerja paruh waktu.
Hei. Siapa yang Anda hubungi?
Kantor polisi. -Hah?
Ah, ya ada beberapa pria disini... - Hei!
Pelajar! Itu hanya lelucon, lelucon!
Ini ₩ 10.700. Anda dapat menghitungnya.
Selamat makan.
Kapan kamu datang?
30 menit yang lalu.
Kamu sudah disini selama 30 menit? Tanpa memesan apa pun?
Manajer akan marah kalau dia tahu!
Bo Na tidak ada di sini... Dia hampir tiba.
Ya ampun...
Ada begitu banyak toko-toko kopi di Seoul, kenapa kau... ?
Apa? - Dalam perjalanan pulang dari bekerja nanti akan turun hujan.
Jika kamu berikan ini padaku, bagaimana dengan pacarmu?
Bo Na selalu hidup kehidupan seorang bintang dalam sebuah film.
Ya ampun...
Jadi, kamu harus cepat mencari pacar.
Apa yang kamu katakan adalah omong kosong
Apakah kamu pikir aku punya waktu untuk pacar?
Berapa banyak pekerjaan paruh waktu yang kamu lakukan sekarang?
Apa yang bisa saya lakukan?
Satu-satunya surga diijinkan bagi saya adalah paruh waktu pekerjaan surga.
Yoon Chan Young, turunkan pandangan matamu!
Kamu sudah tiba?
Saya pikir saya sudah bilang untuk berhenti mencoba merayu pacar saya!
Apakah Anda pikir aku cantik?
Aku tidak pernah mengatakan kau cantik - Ya,
tapi kau sangat cantik.
Jadi berhenti membuang waktu seorang pekerja paruh waktu yang sangat sibuk.
Kamu mau memesan sesuatu, atau pergi?
Wow! Dapatkah Anda memperlakukan pelanggan seperti ini? Layanan di sini adalah sungguh jelek!
Aduh, aku ketahuan!
Chan muda, mari kita pergi. Kamu akan berangkat besok, buang-buang waktu saja kita disini dengan dia.
Apakah Anda pergi ke suatu tempat?
Hanya... untuk sementara-
Tidak! Jangan katakan padanya! Jangan katakan padanya! Close Aku akan menjadi satu-satunya yang tahu! Mari kita pergi!
Tunggu, aku bilang memakai kulit barang dasar merah sebagai pernyataan fashion.
Saya katakan, itu adalah musim panas konsep jingle-bel.
Ini merah.
Ini bukan merah, itu gelap i> merah! Anda putus asa. Mari kita pergi.
Maaf untuk membuang-buang waktu Anda.
Tidak ada pelanggan, anyway.
Nanti kita saling sms ya.
Jangan berani-berani melakukan itu!
Mereka boros, anak-anak boros...
Aku tidak suka Cha Eun Sang. Aku benar-benar membencinya. Aku benar-benar membencinya. Aku benci dia, banyak.
Jangan seperti itu.
Aku benci dia bahkan lebih, ketika Anda mengatakan itu!
Dia hanya miskin, jalang kotor, tapi dia melihat ke bawah pada saya dan bahkan tidak terintimidasi oleh saya!
Dia bahkan tahu semua tentang masa kecil Anda, yang saya tahu apa-apa tentang. Cha Eun Sang mengganggu saya begitu
Jika Anda merasa kesal, Anda akan usia
Aku tidak bisa menahannya hari ini
Aigoo...
Ini adalah kecurangan!
Eun Sang dan saya hanya teman.
Dia menjadi teman saya untuk setengah dari hidup saya.
Anda bercanda. Tidak akan ada persahabatan antara remaja laki-laki dan perempuan! Tidak ada hal seperti itu ada di dunia
Mengapa tidak bisa hal seperti itu ada? Itu selalu mereka i> jenis gadis yang berakhir di acara TV, Sebuah Perang
Apakah dia delusi (menyebabkan dia jadi curiga)? Close Aku benar-benar tidak tahan itu!
Aku tidak suka fakta bahwa dia memakai pakaian yang berbeda setiap hari.
Saya juga tidak suka bahwa dia keluar dari kursi belakang mobil sopir besar. i
Apa yang saya benar-benar benci adalah bagaimana dia begitu bahagia dan cerah, seolah-olah dia tidak khawatir. i
Ini adalah rumah saya.
Apa yang kau pedulikan yang saya lakukan, di rumah saya?!
Bukankah aku sudah bilang Anda sudah? Ini mengapa i> Anda sampah!
Pelacur, keluar dari rumah saya!
> Unnie... Anda bahkan memeriksa ini?
Bahkan jika Anda sibuk, menelepon saya. Bagaimana sekolah? I>
Anda beruntung, Unnie. Anda bisa pergi ke perguruan tinggi di Amerika. I>
Pokoknya, telepon aku. Aku merindukanmu.
[Unnie]
Oh, itu benar-benar hujan!
Mengapa tidak bekerja ini?
Ini adalah penangkap mimpi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Heirs Team @ Viki
Bukankah kau bertemu Bo Na? Kenapa kau tidak makan dengan dia?
Aku ingin makan dengan Anda ayah. Jika Anda makan sendirian, Anda akan benar-benar merasa seperti kesepian, terutama kar
Karena kau, saya Jumat malam berpotensi sangat menarik berubah menjadi salah satu yang sangat membosankan.
Jangan Anda berpikir begitu?
Ayah, apakah Anda mendapatkan pacar?
Maksudku, jangan Anda pikir Anda hancur itu terjadi?
ey, kau seharusnya memotong wortel kecil dari kentang.
Apa alasannya?
Kentang memiliki kadar air yang lebih tinggi.
Itu sebabnya mereka memasak lebih cepat daripada wortel. Jadi, ketika mereka bersama-sama memasak, wortel harus lebih ke
sehingga mereka akan dimasak pada waktu yang sama.
Nah, jika saya memotong mereka lebih besar, maka saya hanya bisa memasak mereka secara terpisah.
Metode tersebut akan memakan waktu lebih lama, tetapi perbedaan rasa sangat minim.
Oleh karena itu, memasak mereka secara terpisah akan tidak bermanfaat secara ekonomi.
Cobalah untuk mengucapkan kata-kata yang tepat dalam bahasa Inggris
Oke, saya kalah. Bagaimana saya bisa mengalahkan Anda? Saya harus mencuci piring, kan?
Jalankan mesin cuci juga. Aku sudah menyia-nyiakan banyak uang saya karena Anda hari ini.
Apakah Anda membeli tiket pesawat? Close - Ya.
Apakah Anda memberitahu Bo Na bahwa Anda akan ke Amerika?
Tentu saja, saya lakukan. Dia membuat keributan bahwa dia akan datang bersama
Dia ingin pindah-in dengan Anda di Amerika, ya?
Apakah Anda ingin membantu dia keluar dengan beberapa uang?
Dia bukan investasi yang sangat handal
Bagaimana dengan Eun Sang? Apakah Anda katakan padanya?
Aku tidak bisa mengatakan padanya. Dia benar-benar sibuk dengan pekerjaan paruh waktunya
dan itu akan menjadi canggung untuk mengatakan padanya bahwa aku meninggalkan untuk pendidikan bahasa.
Bagaimana dengan ibu Eun Sang? Apakah dia baik-baik
Dia ada di tengah-tengah permainan kekuasaan Kekaisaran Group. Madame Han hidup di bawah kontrol penuh.
Benarkah?
Madame Han mengatakan ia ingin makan nya
Dia menjadi histeris, jadi hati-hati.
Sepertinya anaknya yang ada di Amerika tidak mengangkat teleponnya.
Ayo!
Kenapa kau tidak mengambil? Kenapa?
orang yang Anda mencoba untuk mencapai tidak tersedia... i>
Apa yang terjadi dengan sup?
Anda tidak dapat berbicara, dan Anda bahkan tidak bisa mencicipi makanan. Close Apa yang Anda gunakan mulut Anda untuk?
Aku akan menyiapkannya lagi.
Ini akan memakan terlalu banyak waktu.
Bawa pergi.
Presiden ada di sini.
Sekarang?
Ap-apa yang harus saya lakukan dengan ini?
Dia langsung naik ke kamarnya.
Kenapa kau selalu menyimpan informasi penting untuk akhir?
Apakah kau melakukannya dengan sengaja, sehingga saya akan tertangkap?
Dinner dengan Chateau Latour (wine)...
Saya tidak boleh untuk menikmati itu?
Bibi, apa kamu gila
Oh, kau pulang. Apakah kau sudah makan malam?
Saya makan siang.
Itu buruk untuk kesehatanmu. Lain kali
Siapa yang membersihkan kamar saya hari ini?
Saya..
Lakukan lagi.
Tolong bawakan segelas air untuk saya belajar.
Pergi ke ruang bawah tanah dan anggur yang sama, dan bawa segelas baru ke kamarku.
Anda harus makan lebih banyak dari makan malam Anda.
Bibi,
jika saya menelan makanan bahkan setelah diperlakukan seperti ini,
itu akan membuktikan bahwa aku hanya seorang simpanan.
Ketika sesuatu seperti ini terjadi, seorang istri yang nyata tidak akan bisa menelan sebutir beras.
Buang semuanya.
Apakah atau tidak Anda menelan makanan Anda, simpanan tetap simpanan.
Seorang nyonya yang menelan makanan lebih baik daripada nyonya yang meneguk anggur.
Kenapa? Apa? Madame Han memberikan ini untuk kita makan. Diam dan makan.
Jika Madame Han memberi kita sesuatu, aku selalu harus tutup mulut dan memakannya?
Apakah aku pembuangan limbah makanan yang keluarga?
Siapa yang peduli siapa kamu? Apa yang lebih penting daripada makan dengan benar?
Apakah Anda pikir itu mungkin, atas penghasilan kita, untuk makan hal-hal ini?
Apakah salahku bahwa kita tidak mampu ini? Anda makan sendiri.
Dasar perempuan jalang.
Dia akan hidup dalam kemewahan, sendirian.
Saya bilang, saya tidak makan itu!
BAiklah. Mulai sekarang, saya tidak akan membawa pulang.
Jam berapa kamu pergi bekerja besok? Saya harus pergi ke bank.
Berapa kali saya katakan bahwa Anda tidak perlu mengunjungi bank secara pribadi! Anda dapat melakukan internet banking!
Berapa banyak yang ingin ibu kirim, kepada siapa?
Ini lebih aman untuk pergi secara pribadi. Bagaimana uang ..
hanya pergi ke Amerika dengan menekan keyboard komputer dari rumah?
Amerika? Kau kirim uang untuk kakak?
Kirim segala sesuatu di rekening tersebut.
$8300 Sebanyak ini?
Semuanya? Kenapa? Apakah dia mengatakan dia dalam kesulitan?
Katakan padanya untuk membeli lemari atau sesuatu.
Kakak ingin menikah?
Apa? Apa yang dia lakukan?
Menikah lagi?
Menikah lagi? Belum terlalu lama sejak kau bercerai dengan ayah! Bagaimana Anda bisa menikah lagi?
Waktu yang cukup telah berlalu bagi saya untuk menikah lagi.
Ayah tahu?
mengapa? Haruskah aku katakan padanya dan berkat-Nya?
Artikel berita tentang pernikahan saya akan mendapatkan diterbitkan, sehingga ia akan tahu ketika dia melihat mereka.
Temukan aku gaun yang terjadi pre-order ketiga, dalam ukuran kecil.
Aku punya rencana untuk makan siang. Ubah pakaian Anda... warna kulit Anda membuat Anda terlihat mati.
Dengan siapa? Dengan ayah?
Dengan ayah tirimu.
Ibu!
Anda harus mengubah sepatu Anda juga. Anda tidak bisa memakai sepatu hak tinggi. Kenakan flat.
Dia tidak terlalu tinggi.
Siapa dia? Siapa orang yang pendek dan terkenal, cukup bahwa ia akan diakui dalam berita?
Dia kaya? Dia tua? apa dia orang Korea or Amerika?
Apakah Anda bertanya apa yang dia lakukan untuk hidup?
Tolong, jawab pertanyaanku.
Apakah dia mengatakan dia akan mengajak kita? Apakah dia akan mengirimkan tiket pesawat?
Apakah Anda tahu di mana itu? Ini bukan tempat bagi Anda untuk pergi!
AKu bilang gunakan teks ketika kita dluar.
Dia cukup bertanggung jawab untuk berada di sebuah perguruan tinggi di Amerika. Tentu saja, dia membuat keputusan tepat.
Jika kita pergi, kita hanya akan menjadi seperti noda.
Kenapa?
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Dia bilang dia baik hati dan pekerja keras.
Jadi dia tidak ingin kehilangan dia. Itu cukup baik. Apa lagi yang harus kita harapkan?
Mengapa kita tidak bisa mengharapkan lebih? Setelah Unnie meninggalkan rumah...
Aku akan pergi ke pernikahannya. Aku tidak mengirim uang.
Uang akan pergi ke Amerika hanya karena kita melakukannya di bank?
Aku akan membawa uang secara pribadi ke Amerika.
Saya memiliki pekerjaan paruh waktu. Aku harus pergi.
Amazing.
Itu berharga, menempatkan dalam upaya Anda untuk membawa koki kepala baru.
Ya, keuntungan telah melompat jauh.
Yang ada koki baik. Tapi begitu ia mendapat tawaran lain, dia mengkhianati saya.
Pada akhirnya, Anda mendapatkan keuntungan dari ini.
Semuanya terjadi seperti itu. Hal-hal terjadi karena suatu alasan.
Kau benar, jika Anda berfokus pada hasil. Hal-hal yang terjadi di sepanjang jalan menentukan hasil akhir.
Saya pikir rasa sakit dan penderitaan aku pergi melalui di masa lalu... membawa saya di sini hari ini.
Itulah mengapa saya berpikir apa yang terjadi pada keluarga kita... terjadi karena suatu alasan.
Apa yang Anda katakan adalah benar.
Kita memiliki penderitaan kita sendiri, tapi saya pikir kita menderita melalui mereka untuk membuat kita lebih kuat, unt
Ikatan sama pentingnya dengan pihak suami dan istri,
adalah ikatan saudara kandung.
Ada baiknya bahwa kita berpikir dengan cara yang sama.
Saya mendengar bahwa Young Do ulang tahun lebih dulu dari Rachel.
Tolong katakan hello.
Kamu akan memiliki adik perempuan.
Hello adik.
Saya harap Anda akan merawat dia sebagai kakak.
Tentu.
Dia hanya tipe saya.
Lalu...
Duduk.
Saya punya janji.
Duduk.
Sekarang aku benar-benar tidak bisa duduk.
Ini terlalu memalukan di depan adik saya.
Nikmati makananmu.
sebagai keluarga.
Saya minta maaf.
Tidak, tidak. Saya berencana untuk menerima permintaan maaf darinya.
Kepribadian Rachel adalah seperti Anda.
Kepribadian Young Do seperti mantan istri anda.
Jangan pernah menyebut wanita itu lagi...
Apakah dia sangat cantik?
Inilah alasan aku menyukaimu. Kau tahu itu?
Aku tau.
Hei, Kak.
Dari apa yang kulihat, kau tipe orang yang suka cari gara-gara.
Setelah melihat acara khusus seperti itu, mengapa kau tidak tetap tinggal di sana dan makan?
Jika kau datang ke sini untuk menahanku... - Aku di sini untuk melepasmu.
Kalau tidak, aku harus ikuti acara makan keluarga tak bermutu itu.
Kalau begitu bersenang-senanglah kehilangan aku.
Kau tahu aku bertunangan dengan Kim Tan, kan?
Jika kita menjadi saudara... maka kau dan Tan... akan menjadi saudara ipar?
Memangnya kenapa? - Kutegaskan kau bukan satu-satunya yang menentang pernikahan ini.
Tapi, menurutku kau mungkin merasa ini lebih menjijikkan dibandingkan aku.
Aku hanya berusaha mengingatkanmu, jika lupa.
Lalu, aku akan membiarkanmu pergi.
Aku tak pernah bilang menentang pernikahan ini.
Apa maksudmu dengan itu?
Kau tak tahu apa arti pernikahan di dunia ini, meski telah bertunangan sendiri?
Makanya aku bertanya, apa maksudmu dengan itu? Katakan dengan jelas.
Itu adalah merger dan akuisisi yang menyamar sebagai pernikahan.
Dengan kata lain, sindrom pengambilalihan.
Menurutmu, siapa yang akan berakhir dengan kepemilikan internasional RS ibumu?
Jadi, jika kau mau berusaha memutuskan pernikahan ini, berusahalah sekuat tenaga.
Dan jangan berubah dari Rachel Yoo menjadi Rachel Choi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Heirs Team @Viki
Kamu sudah bekerja keras.
Kau bekerja begitu keras, bahkan selama liburan. Apakah kau tidak akan pergi mengunjungi tempat-tempat?
Aku rasa aku akan pergi. - Ke mana?
Pastikan untuk memberitahuku jadwal cutimu sebelum berangkat.
Kakakku yang tinggal di Amerika mau menikah, jadi aku akan pergi ke sana.
Benarkah? Selamat!
Berapa lama dia akan tinggal di sana?
Aku rasa dia takkan kembali.
Fakta bahwa kakakku menikah di sana berarti dia tak berencana untuk kembali ke Korea.
Dan dirinya yang tak kembali berarti bahwa aku selamanya akan mencuci piring karena tinggal bersama ibuku.
Sepertinya hidupku sudah diprogram sejak awal, dan ini membuatku merasa begitu marah.
Kenapa orang berusia 18 tahun sepertimu memiliki pemikiran begitu mendalam?
Makanya, aku akan pergi ke Amerika.
Aku sudah memikirkannya sejak berusia 8 tahun.
Anda ingin menukar uang?
Ya.
Tolong tempatkan buku tabungan dan identifikasi Anda di sini.
Aku menukar uang hari ini.
Jangan khawatir, aku akan memberikan uangnya dengan aman kepadanya lalu kembali.
Menurutku lebih baik, jika paling tidak satu anggota keluarga ada di sana.
Aku membuat paspornya sendiri. Prosesnya akan selesai dalam 3 hari.
Nyonya tua datang berkunjung tadi.
Maafkan aku, Nyonya.
Apa yang Anda inginkan untuk makan malam, Nyonya?
Tolong jangan begitu marah, Nyonya.
Saya kurang menguasai Bahasa Inggris. Saya akan menghafalnya secepat mungkin, Nyonya.
Jasa binatu kering dalam Bahasa Inggris. Dry cleaning only.
Apa itu?
Apakah kau membuat bubuk kacang?
Maafkan aku, bu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Heirs Team @ Viki
Aku berjanji bahwa aku akan sukses, dan aku akan datang menjemputmu.
Tunggu saja sedikit lagi.
Apakah kau akan berimigrasi?
Yang sebelah kiri.
Jika terjadi sesuatu di luar dugaan, aku mungkin akan menetap secara permanen.
Apakah kau yang harus pergi? Tak bisakah dia yang datang ke sini?
Tak ada alasan dia tak bisa.
Cetak kartu undanganmu dan berikan padaku besok.
Itu akan menjadi pernikahan calon ibu mertuanya. Dia takkan mau ketinggalan hiburan seperti ini.
Aku tahu kau tak senang dengan pernikahan kembali kami ini, tapi...
aku tak berniat untuk meyakinkanmu.
Sejujurnya, kau tak punya keyakinan.
Tidak ada alasan logis.
Jika kau mau, kau bisa menjadi terbebas.
Apakah kau mengancamku dengan warisan?
Itu metode yang paling efektif,
dan berhasil, setiap saat.
Apa yang sebenarnya kau sukai dari ayah Choi Young Do?
Kau tahu rumor tentangnya! Dia bahkan tak segan-segan memukul saat marah.
Atau...
kamu benar-benar jatuh cinta?
Yoo Ra Ae!
Saat kau memanggilku seperti itu, apakah kau tak merasa kasihan pada Ayah?
Kau berusaha menjadikan aku Choi Ra Ae!
Kau punya tunangan untuk tempat berlindung. Kehidupan putriku cukup bagus.
Sampaikan salamku kepada calon menantuku.
Menjengkelkan sekali...
Saat berada di California, sebuah tempat di mana aku bisa dibilang dibuang,
hal pertama yang kupikirkan,
adalah bahwa aku akan bisa makan banyak kacang almond.
Begitulah pemikiranku.
Dan untuk waktu yang singkat, layaknya pelajar di pengasingan...
"Apakah aku perlu memberontak sekali...?"
adalah pikiranku.
Tapi persis seperti hyung bilang, aku hanya makan dan bermain.
Sebagai hasilnya, aku menyebabkan seorang polisi menjadi lebih memperhatikan wajahku.
Di sekolah, aku selalu menarik perhatian.
Selain itu, aku belajar membuat ibuku di Seoul menangis.
Seseorang menelpon.
Telponmu tadi di ruang tamu. - Terima kasih.
Kau tak akan menjawabnya? Berderingnya sudah lumayan lama.
Tidak.
Aku sudah tahu siapa yang menelpon.
Itu tunanganku. Dia mungkin akan naik pesawat,
atau sedang di pesawat, atau mungkin sudah berada di sini.
Ulang tahun pertunangan kami sebentar lagi.
Tampangmu seolah semua itu bukan hal bagus!
Tidak.
Aku selalu kelihatan keren seperti ini.
Oke.
Apa yang kau lakukan? - Mengemas barangmu.
Kau bilang ini ulang tahun pertunanganmu!
Aku terlalu malas untuk merayakannya!
Oh yeah! Semua yang kau inginkan ada di California.
Ya!
Iya, teman.
Yeah! - Ya!
Jangan jadi pengecut.
Can I get a street map? (Bolehkah aku minta peta jalan?)
Where is the subway station? (Di mana stasiun kereta bawah tanah?)
Would you like people or... (Apakah Anda ingin orang atau...)
Tidak, bukan itu.
Hei, ini aku. Aku baru tiba di sini.
Tentu saja, Tan datang. Kau pikir aku akan sendirian?
Dia sedang mengangkat koper ke mobil.
Dia semakin menonjol, sejak terakhir kali aku melihatnya.
Dia lebih tinggi dan wajahnya bertambah sedikit kecoklatan.
Kamu tau, sinar matahari California.
Tentu saja, Tan bilang aku lebih cantik sekarang.
Aku akan menelponmu kembali saat sampai di hotel. Aku tutup telpon dulu ya.
Hei, Anda di sana.
Aku melihat Anda tertawa.
Apa yang Anda tertawakan?
Eh, apa tadi? Saya dari Jepang. (dalam Bahasa Jepang)
Jika Anda mau berpura-pura menjadi orang Jepang, (dalam Bahasa Jepang)
Anda takkan berbalik ketika saya katakan 'Anda di sana'. (dalam Bahasa Jepang)
Bukankah begitu? (dalam Bahasa Jepang)
Permisi. (Bahasa Jepang)
Hei!
Kenapa Anda tertawa-tawa?
Saya tak tertawa.
Hanya saja orang yang Anda ceritakan di telpon dengan orang yang saya lihat berbeda.
Apakah saya tampak seperti ingin memperdebatkan ini dengan Anda?
Saya katakan ini sekali lagi, saya tidak tertawakan Anda.
Ini semacam empati.
"Jadi bukan saya saja yang kurang diterima di sini."
Itu yang saya pikirkan.
Apa?
Saya minta maaf berpura-pura sebagai orang Jepang. Saya pamit.
Apakah ada masalah, Nona?
Tidak.
Hanya buka puntunya.
Hei! Apakah kamu ada waktu malam ini?
Pesta di tempat Tan!
Apakah kamu akan datang? Aku tahu kamu akan pergi kesana!
Jadi aku memang benar-benar berada di luar negeri
Apakah ini karena kita makan hal berbeda?
Tan, itu sangat bagus! Gelombang yang sangat besar yang kamu dapatkan.
Ah, terima kasih.
Kerja bagus, aku sedang melihatmu.
Ada banyak sekali orang yang memiliki nasib baik.
Aku harus pergi.
Tan, pesta di tempat Jessie akan gila habis malam ini.
Aku dengar Tammy datang juga.
Hei, kapankah kamu akan berhenti berpesta dengan gila begitu?
Tidak sampai kamu dan aku jatuh cinta.
Kamu tahu keluargaku, mereka tidak bakalan bilang iya, kamu tahu.
Dan kamu akan mendapatkan kesulitan besar.
Kalau kamu membiarkan pacar Tammy datang seperi dulunya.
Saya tidak akan. Lihat, tidak akan lagi. Jadi kamu bakalan datang?
Maaf, saya harus memikirkan beberapa hal dulu.
Sampai bertemu nanti.
Apakah ini tempatnya?
Siapa itu?
Unni.
Unni, ini aku. Eun Sang.
Halo?
Apakah Cha Eun Seok disini? Aku tidak begitu tahu Bahasa Ingris.
Apa yang sedang kamu omongkan. Chris?
Siapa sihhh?
Eun Sang?
Tenanglah. Berapa gadis yang kamu sedang berkencan dengan sekarang?!-
Mereka pada datang ke rumah? -Saya tidak bisa hentikan mereka untuk tidak datang ke rumah!
Siapa dia?
Apa, kamu sekarang berkencan dengan anak kecil?
Benarkah?
Itu adik Stella. - Yah, terserahlah.
Hei kamu, kamu suami Stella?
Suami?
Kami hanya tinggal bersama.
Tinggal bersa...
Tinggal bersama? Bagaiamana dengan menikah?
Mengapa kamu tidak menikah dengan Stella?
Menikah?
Mengapa aku harus menikahi Stella?
Kuliah Stella... dimana?
Kuliah? Dia tidak pergi sekolah.
Pergi kesekolah hanya kebohongan, juga?
Apa?
Jadi,
Saya sedang menyanyakan dimana cewek gila itu?!
Apa yang selalu kamu tulis?
Itu ada pr sekolah. Esai
Kamu kelihatannya seperti orang yang tidak mengerjakan pr.
Itu karena saya kelihatannya seperti orang yang tidak mengerjakannya, makanya saya mengerjakannya. Itu agak melawan.
Siapa yang kamu sedang menuliskannya untuk, gurumu?
Terima kasih untuk kopinya.
Jika kamu membutuhkan apapun, katakan padaku.
Sewaktu saya sedang menulis esaiku,
Saya sedang berpikir tentang berpikir tentang sesuatu
Hyung menyuruh aku untuk tidak melakukannya.
Berpikir.
Pada saatnya, pada masa dua kuartal pertama 2013, mall yang kita sasarkan untuk pelanggan yang pendapatannya diatas 10%
Pendapatan Shopping Mall Premium tidak begitu baik.
Itu benar.
Jadi?
Area yang di samping shopping mall masih dalam perkembangan, jadi...
untuk meningkatkan pendapatan kami, kamu memerlukan publisitas yang terus menerus
Berarti sejauh ini, kita belum melakukan publisitas yang terus menerus. tetapi publisitas yang jarang?
Jadi,
Kita harus memakai lebih banyak uang?
Target pelanggan kami, mereka yang berada di persentil kesepuluh atas didasarkan pada pendapatan
sangat susah dihubungi secara langsung.
Pola pengeluaran mereka terkonsentrasi di luar negeri -Jadi kau mengatakan perusahaan kami akan mengalami kesusahan
dalam mendapatkan uang?
Bisa saja belum terlambat.
Bagaimana kita mengubah target pelanggan kami dari atas 10% ke keluarga biasa?
Jika target kita keluarga biasa, kita seharusnya membangun sebuah taman hiburan..
bukan Shopping Mall Premium!
Kapan kamu menerima laporan laba pertengahan tahun?
Saya menerima laporan finalnya seminggu yang lalu.
Kalau begitu seharusnya saya memecat kamu seminggu yang lalu.
Apakah ada yang lain yang telah melihat laporannya?
Ketua adalah satu-satunya yang lain.
Jadi,
Ketua, yang sekarang di rumah, sudah tahu seminggu tentang ketidakmampuan saya, tetapi..
Saya, yang setiap hari datang kerja, baru saja mengetahui?
Bisakah kau biarkan aku menjadi satu-satunya... satu-satunya yang tahu ketidakmampuan saya?
Setidaknya, tidak bisakah kamu membiarkan informasinya hanya di dalam perusahaan, Bapak Yoon?
Kalau saya yang melaporkannya,
Ketualah yang seharusnya sekarang duduk di sana.
Sepertinya orangnya juga sedang duduk di sini.
Berapa mata dan telinga yang Ketua ada di ruangan ini?
Kalau kamu mau lanjut bertani, menjadi lebih baiklah kepada orang yang kerja daripada pemiliknya.
Itulah pesan dari Ketua
Wakil Presiden, Manajer, Asisten Manajer,
Senior Eksekutif, Junior Eksekutif, Pemimpin Tim, Pemimpin Staf...
Menurut pendapat Anda, sampai dengan posisi apa yang dianggap sebagai "orang kerja"?
Sebagai pemilik, menurut Anda bagaimana?
Hei Stella, apa kabar?
Selalu terlihat baik.
Terima kasih.
Hei, Eun Seok, apakah kamu pulang dengan aman tadi malam?
Yeah.
Apa yang kamu lakukan malam ini?
Kenapa kamu tidak bekerja untuk saya malam ini?
Bekerja?
Pasti dong, sudah pasti kamu terlihat terbaik sewaktu kamu sedang bekerja.
Kenapa kamu tidak datang kerja untukku nanti malam?
Di mimpimu.
Kamu akan membuat aku bermohon, huh?
Apakah saya harus memberi kamu tambahan kopi?
Cha Eun Sang.
Apa yang terjadi? Kenapa kamu di sini?
Ibu? Bagaimana dengan Ibu?
Ibu?
Ibu?!
Apakah kata-kata seperti "Ibu" bisa keluar dari mulutmu?
Sejak kapan kamu datang? Kamu seharusnya hubungi aku.
Aku sudah coba, tetapi tidak bisa.
Kamu bilang kamu belajar disini?!
Dari siapakah kamu dengar bahwa saya bekerja disini?
Siapa yang kamu maksud "siapa"? Sudah pasti, dari orang yang kamu tinggal bersama.
Kamu pergi ke rumahku? -Iya, aku pergi ke rumahmu!
Selama ini kamu memberi lelaki itu uang untuk alkohol biar bisa tinggal dengannya?
Sampai kapan kamu akan berhenti membohong?
Nikah? Kamu bertemu dengan lelaki yang baik? Kamu pergi ke sekolah?
Bukan seorang lelaki yang baik untukmu, tetapi seharusnya kamu bertemu dengan seorang yang benar baik, dasar cewek gila!
Apakah kamu membawa uang?
Ini benar-benar sejauh yang Anda bisa pergi, Cha Eun Seok.
Aku sedang dihukum karena meninggalkan ibu saya untuk pergi ke kakakku.
Aku sedang menerima hukuman dengan baik.
Dimana?
Berhentilah.
Aku bilang berhentilah!
Hidup ini memang... seperti taik.
Kamulah impianku.
Kamulah harapan terakhirku!
Bagaimanapun, hidup orang-orang sudah ditentukan untuk mereka, sudah ditentukan apakah mereka sukses atau tidak
Jadi saya pasrah dengan impianku dan langsung memutuskan untuk pergi ke community college...
dan membuat kesepakatan dengan dunia yang tidak adil ini dalam pertukaran untuk pekerjaan $ 2000 sebagai sekretaris.
Kenapa?
Karena Ibu dan saya harus makan dan bertahan hidup sampai kamu balik!
Maaf.
Sekali lagi.
Tolong bantuin saya bohong sekali lagi.
Lepaskan tanganmu.
Cepat baliklah ke Korea. Saya akan hubungi Ibu
Jangan pergi. Aku sudah suruh kamu berhentikan ini! Bagaimanakah kamu bisa melakukan ini ke Ibu?!
Pergi saja!
Kakak! Kakak!
Kakak, jangan pergi!
Kamu tidak boleh melakukan ini! Kamu tidak boleh!
Kamu tidak boleh!
Kakak... !
Kita harus pergi bersama.
Tidak mungkin...
Kakak... !
Kakak...!
Pesta ini akan sangat menakjubkan! Ayo! Jesse bilang kamu harus!
Apa?
Oh. Waduh, siapa gadis itu?
Omongin bidadari dari langit! Kamu selalu satu langkah lebih cepat dari saya.
Biarkan saya mengurusnya. Apakah kamu pikir dia ada pistol? Nga.
Ah, orang gila itu!
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja, terima kasih.
Saya memutuskan untuk mempercayai adanya Tuhan karena saya telah bertemu denganmu. Alhamdulilah
Apa?
Terima kasih!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah saya baru saja bertemu dengan seorang pencuri?
Woi, berhenti disana!
Apakah kamu tidak akan berhenti?
Woi!
Woi, Jess!
Itu bukan narkoba!
Kamu!!
Kembalikanlah kepadaku, dasar pencuri! Apakah kamu tahu betapa susahnya Ibuku kerja untuk ini?!
Kembalikanlah kepadaku! Saya akan memberikannya kepada kakakku!
Kembalikanlah kepada aku!!!
Hei, Jay? Jay?
Idiot. Bangun, bangun, Jay!
Woi, orang gila!
Ambil ponsel anda dan hubungi 911. Cepat!
Saya tidak ada ponsel.
Kamu orang Korea?
Apakah itu penting sekarang?
Jay. Jay!
Jay!
Pasiennya sedang dalam shock, diakibatkan oleh alergi
Menurut aku itu ada sebuah reaksi ke bubuknya?
Oh iya. Kacang.
Kacang, benar itu. Itu tepung kacang.
Saya tahu.
Kapan akan dia sadar kembali?
Kami sudah memberinya obat, jadi coba lihatlah.
Dia akan baik-baik saja. Silahkan ikuti saya. Kamu harus mengisi beberapa dokumen.
Iya.
Temanku bakalan baik saja, kan?
Kenapa sih kamu membawa barang itu kemana-mana?
Apakah kamu sedang marah kepadaku?
Orang yang mencuri itu temanmu, tau.
Dan narkoba itu...
Dia hanya mabuk.
Kalau dia mengkonsumsi narkoba, dia seharusnya bisa membedakan tepung kacang dari narkoba.
Jadi sekarang kamu bilang ini salahku?
Aku yang ternganga keheranan disini.
Orang yang diganggu adalah saya.
Apakah ini punyamu?
Ini adalah tepung kacang.
Jadi... Ah!
Tepung kacang, kamu tahu?
Hanya makanan.
Intinya saya, itu bukan narkoba.
Kalau begitu, kita harus mengecek dulu.
Orang-orang biasanya tidak makan melalui hidung mereka, benar?
Apa alamat rumahmu?
Apa?
Alamatmu?
Ah, alamat!
Saya dari Korea. Saya orang Korea
Korea?
Coba saya lihat paspormu.
Kamu kelihatan mudah, apakah kamu dibawah umur?
Apa?
Paspor.
Ah! Paspor.
Kamu tinggal dimana di U.S.?
Kamu bukan disini secara ilegal, bukan?
Apa yang sedang terjadi? Sudah mau gila saya.
Lebih lambat dong, tolong.
Tidak apa-apa, sayang.
Dia adalah pacarku.
Hanya sementara waktu disini.
Hei, Tan.
Sudah lama tidak bertemu.
Sudah pastinya kamu terlibat dengan ini.
Terserah, itu pun bukan narkoba. Kamu tahu itu.
Walaupun saya berpikir itu bukan narkoba, sekarang saya tahu kamu terlibat
Saya tidak bisa berpikir begitu lagi.
Benar kan?
Apa yang dia mengatakan? Apakah dia mengatakan sesuatu yang buruk?
Lihat,
sampai kita mendapati hasilnya, saya akan menyita paspor pacarmu.
Kamu sebaiknya tidak kabur.
Situasi apa ini?
Kenapa dia ambil pasporku? Kapan akan dia mengembalikannya?
Ketika saat itu datang.
Kapan saat itu?
Sampai mereka siap dengan investigasi mereka.
Kapan akan itu siap?
Tetapi, kamu bicara dengan pendek (berarti dia tidak menggunakan formalitas)
Di Amerika, bukannya semua orang berbicara secara banmal?
Itu kalau Bahasa Ingris saja.
Kalau begitu pikirkanlah sebagai Bahasa Ingris.
Dan saya telah melihat umur temanmu dari bagannya.
Umurnya sama dengan saya.
Kalau begitu bukannya kamu juga seumur denganku?
Apakah kamu akan tetap berdiri disini?
Kamu tinggal dimana?
Aku harus tahu jadi aku bisa memberi tahu polisi sewaktu mereka menelepon.
Kamu mengatakan bahwa kamu tidak ada ponsel.
Makanya apa yang sedang aku bilang tentang pon..
Bisakah kamu pinjamkan ponselmu kepadaku sebentar saja.
Saya bakalan membayar biaya telfonnya.
Kakakku tinggal sekitar sini.
Apakah dia akan mengangkat panggilanmu?
Habis berantam kayak gitu?
Kamu melihat itu?
Jangan bilang, kamu tidak ada tempat tinggal.
Itu bukan sesuatu yang kamu harus khawatirkan.
Aku bilang ini lagi, bahwa ini bukan 100% kesalahanku.
Jadi kamu harus mengantar aku pulang.
Saya akan bayar ongkos perjalanannya.
Kamu selalu menyelesaikan masalah dengan uang.
Apakah kamu banyak uang?
Kamu harusnya pergi saja.
Tolong.
Pada pagi hari jam 8, setelah itu jam 12 dan jam 3 pada siang hari,
Saya akan menghubungi kamu 3 kali.
Kalau pasporku sudah dibalikkan, kamu boleh menjawab, dan kalau belum, kamu tidak perlu menjawabnya.
Saya minta tolong.
Kamu melakukan segala macam hal.
Terima kasih sudah membawaku pulang.
Eun Seok.
Tidak ada yang disana?
Dia bakalan datang.
Kamu bakalan tunggu sampai dia datang?
Bisa saja dia sedang berada di sekitar sini.
Apakah kamu belum mendengar apa-apa tentang jalan-jalan malam di Amerika?
Woi, itu seram.
Apakah kamu pikir orang yang membawa uang lari akan balik ke rumah?
Dia bakalan datang.
Baiklah kalau begitu.
Tunggulah.
Saya tidak tahu Orang Asia tinggal di sekitar sini.
Kamu ada satu yang tinggal tepat di sebelah anda, bodoh!
Saya berharap semua gadis Asia semanis itu, yo!
Apakah kamu mau pergi ke rumahku?
♫ Cinta bodoh ini menyakitkan ♫
Apakah kamu memiliki sesuatu seperti narkoba?
Di rumah ini, dimana Ibuku?
Kalau begitu, selamat tinggal.
Kamu akan pergi kemana? Tinggalah disini. Putuslah dengannya dan berkencan dengan Myung Soo
Apakah kamu pikir saya gila, menjadi gila atau memakai narkoba?
Apakah kamu harus menolakku tiga kali? Aku tidak benci kamu
Siapa kamu? Pemilik rumah ini punya tunangan.
Saya memiliki situasi kecil jadi harus tinggal di rumah ini untuk semalam
Jadi kamu tidur disini?
Apakah kamu sedang menangis?
Matikanlah tertarikanmu padaku, boleh?
Bagaimana bisa kalau saya sudah tertarik? Tampak begitu cantik.
Ini adalah biaya kamar...
Apa ini?
Dream catcher.
Di lubang-lubang itu, hanya mimpi-mimpi yang indah bisa melawatinya
Apakah